MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：14
- 题名/责任者:
- 被建构的西方女杰:《世界十女杰》在晚清/唐欣玉著
- 出版发行项:
- 成都:四川大学出版社,2013
- ISBN及定价:
- 978-7-5614-6202-7/CNY28.00
- 载体形态项:
- 243页;21cm
- 并列正题名:
- Making of a model:ten world heroines in late Qing China
- 其它题名:
- 《世界十女杰》在晚清
- 个人责任者:
- 唐欣玉 (女， 1976-) 主编
- 学科主题:
- 传记文学-文学翻译-研究-中国-清后期
- 中图法分类号:
- I046
- 提要文摘附注:
- 本书拟从晚清知识分子具体的翻译活动入手，以西方女杰传记作品的翻译为主要研究对象，其间又集中围绕在当时知识界产生重要影响的《世界十女杰》一书，考察这十位西方女杰形象来到晚清的过程及扮演的角色。在理论上借鉴当代翻译研究文化学派的视角，研究方法上采用总体描述和个案研究相结合。通过译作和原作、译入语文化语境和源语文化语境的对照，试图揭示晚清知识分子制造西方女杰典范形象的起因、过程和结果，以及他们面对西方女杰和西学时的复杂反应。
全部MARC细节信息>>