无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

离散译者张爱玲的中英翻译:一个后殖民女性主义的解读/王晓莺著

出版发行项:

广州:中山大学出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-306-05361-9/CNY28.00

载体形态项:

221页;21cm

并列正题名:

Diasporic translator Eillen Chang's English-Chinese translations:a postcolonial feminist interpretation

其它题名:

一个后殖民女性主义的解读

个人责任者:

王晓莺, 1978- 著

个人名称主题:

张爱玲,-文学翻译-文学研究

学科主题:

文学翻译-文学研究-中国-现代

中图法分类号:

I206.7

相关题名附注:

英文题名取自封底

书目附注:

有书目 (第200-218页)

提要文摘附注:

本书以多学科视角分析张爱玲的中英翻译, 从张爱玲代表性的英译文本出发, 涉及张氏的翻译语境、翻译动机、女性译者身份、译/作者合一的身份、家庭背景等等因素, 对张爱玲这位被视为“祖师奶奶”（刘绍铭语）的当代文学和翻译领域传奇性人物的中英翻译做出全面、深刻解读。

豆瓣简介：