MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：12
- 题名/责任者:
- 福建世界遗产双语语料库构建与应用/余军，王朝晖著
- 出版发行项:
- 厦门:厦门大学出版社,2018.11
- ISBN及定价:
- 978-7-5615-7184-2/CNY48.00
- 载体形态项:
- 224页:图;24cm
- 个人责任者:
- 余军 著
- 个人责任者:
- 王朝晖 著
- 学科主题:
- 文化遗产-语料库-福建
- 中图法分类号:
- K295.7
- 一般附注:
- 福建省社会科学规划项目(2011B244)成果 厦门理工学院学术专著出版基金优先资助
- 提要文摘附注:
- 本书以福建世界遗产为对象，以语料库的实证语料为依据，探究福建世界遗产翻译存在的问题与对策。在CCAT理论架构的基础上，提出切合世界遗产翻译的“信、达、效”原则及标准。从福建申遗文本、景区文本、酒店介绍和导游词等方面评估福建世界遗产翻译质量；考察了福建世界遗产网站的本地化情况；提出了基于CCArr的世界遗产翻译模式，即机器辅助人工翻译模式和人工辅助机器翻译模式，并分别以申遗文本和酒店介绍翻译为例阐明了两种模式的具体应用。
- 使用对象附注:
- 文化遗产研究人员
全部MARC细节信息>>
| 索书号 | 条码号 | 年卷期 | 馆藏地 | 书刊状态 | 还书位置 |
| K295.7/103 | B01284931 | 2018.11 |  市民中心(仅限内部)
|
可借 | 市民中心(仅限内部) |
| K295.7/103 | B01284932 | 2018.11 | 社会科学图书借阅室
|
可借 | 社会科学图书借阅室 |
显示全部馆藏信息