无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

唐人绝句精粹:中英文版/周方珠编译

出版发行项:

合肥:安徽大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5664-0613-2/CNY229.00 (3册)

载体形态项:

3册 (352, 365, 354页):图;24cm

并列正题名:

Translation of the choice Tang quatrains

个人责任者:

周方珠, 1950- 编译

学科主题:

绝句-诗集-中国-唐代-汉语-英语

中图法分类号:

H319.4

提要文摘附注:

本书分为上、中、下卷，选择一千余首唐诗绝句进行翻译，按唐朝诗人的出生年份排序，收录了李白、王维、韩愈、权德舆等唐朝著名诗人的作品：《咏柳》《竹枝词》《春日戏题》等。这些作品体现了绝句独有的文学特征：结构独特；语言凝练；情节跳跃；节奏明快；音韵和谐；意境幽远等。每首诗包括其原文、译文，并提供了作者的中英文简介。英文译诗部分保留了原诗的独特风格，体现了其神韵，遵循“形式对应、韵律相近”的原则，将原诗信息全面地传递给读者。译诗能够激活读者的审美想象，从而帮助读者完成深度欣赏和回味的审美体验。适合古诗词爱好者、英语学习者和青少年读者阅读。英文部分面向热爱中国古典文学的外国读者，促进古典诗词向国外传播。

使用对象附注:

大众读者。

豆瓣简介：