无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文本内外:戴乃迭的中国文学外译与思考/辛红娟，刘园晨编著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-308-21221-2/CNY98.00

载体形态项:

511页;24cm

其它题名:

戴乃迭的中国文学外译与思考

丛编项:

中华译学馆.第三辑.中华翻译研究文库

个人责任者:

辛红娟 (1972-) 编著

个人责任者:

刘园晨 编著

个人名称主题:

戴乃迭-中国文学-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I206

责任者附注:

刘园晨，宁波大学外国语学院研究生，研究方向：翻译家和翻译史。

提要文摘附注:

戴乃迭毕生勤勉，专注于中国文学英译实践，并无专门的翻译理论著述，她在独立翻译过程中赋予文本的大量副文本资源弥足珍贵，是全面、系统刻画戴乃迭翻译思想的宝贵史料。为便于学界窥见戴乃迭的译事思考或文学推介，本书搜集了戴乃迭几乎所有独立发行译作的“序言”／“前言”，按照译著出版发行先后顺序排列，力图向读者呈现出比较文学视域中的戴乃迭翻译思考与书写。在这一大的研究前提下以及出于对此前所言学界对戴乃迭翻译文本了解的不足，本书选择戴乃迭有代表性的民间文学英译、散(杂)文英译、乡土文学英译和女性文学英译数十篇(片段)，以期呈现戴乃迭中国文学英译实践与思考的全貌。此外，本书附录部分还附有根据大量第一手资料查证、整理出来的戴乃迭译作单行本列表和1955—1991年间发表在《中国文学》上的全部戴乃迭译文篇目，希望有更多学界同仁能够加入到对戴乃迭英译资料的梳理、对比分析和理论提升，共同汲取戴乃迭毕生积淀的翻译智慧。

豆瓣简介：