无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

天方夜谭/奚若译 叶绍钧校注

版本说明:

第2版

出版发行项:

上海:上海大学出版社,2022.3

ISBN及定价:

978-7-5671-4448-4/CNY56.00

载体形态项:

12, 417页;21cm

丛编项:

近代名译丛刊.第一辑

个人责任者:

奚若 译

个人次要责任者:

叶绍钧 校注

学科主题:

民间故事-阿拉伯半岛地区-作品集

中图法分类号:

I371.73

提要文摘附注:

本书在中国，早已是无人不知。“丛刊”所据底本，为1930年商务印书馆《万有文库》本，叶圣陶校注。奚若，是近代短命的翻译家，只活了36岁，他译书多种，涉及范围很广，译笔亦绝佳，有人认为胜过林纾。曾任职于商务印书馆。据学人统计，奚译在晚清暨民国间，刷印达十余次。叶圣陶赞奚译“纯熟爽利”、“气韵渊雅”，不为虚美。奚若（字伯缓）译。1906年由商务印书馆初版。此译文笔，绝不下于林纾。1924年，大作家叶圣陶亲为之校注，并撰写序文，赞其译文云：“运用古文，非常纯熟而不流入迂腐；气韵渊雅，造句时有新铸而不觉生硬，只见爽利。”。

使用对象附注:

大众读者

豆瓣简介：