无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

吉檀迦利/(印)罗宾德拉纳特·泰戈尔著 王钦刚译

出版发行项:

成都:四川文艺出版社,2025

ISBN及定价:

978-7-5411-7374-5 精装/CNY49.80

载体形态项:

23,252页;20cm

并列正题名:

Gitanjali

个人责任者:

(印) 泰戈尔 (Tagore, Rabindranath 1861-1941) 著

个人次要责任者:

王钦刚 (1972-) 译

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

诗集-印度-现代

中图法分类号:

H319.4:I351.25

中图法分类号:

H319.4

一般附注:

英汉对照

提要文摘附注:

本书是泰戈尔一部最具宗教性的诗歌，是他向神敬献的“生命之歌”。共两个版本，一个是孟加拉文版本，共157首；一个是英文版本，共103首。英文版本是诗人运用增删、整合的方法将孟家来原文韵律诗重新改写成的散文诗，是一种再创作。泰戈尔以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达了作者对祖国前途的关怀。译者根据英文版本，在以往翻译基础上，重新寻求诗歌本来的韵律，用中国古典的境与词来贴切泰戈尔营造的东方意境。

豆瓣简介：