无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

六祖坛经/(元)宗宝 编 来东，潘远梦，池濂等 译

出版发行项:

北京:宗教文化出版社,2024.10

ISBN及定价:

978-7-5188-1546-3 精装/CNY88.00

载体形态项:

159页;22cm

并列正题名:

Platform sutra of the sixth patriarch

丛编项:

佛教英语交流基地系列丛书/明生主编

个人责任者:

(元) 宗宝 编

个人次要责任者:

来东 译

个人次要责任者:

潘远梦 译

个人次要责任者:

池濂 译

题名主题:

《六祖坛经》

学科主题:

英语-汉语-对照读物

中图法分类号:

B946.253

提要文摘附注:

本书以元代宗宝所编的《六祖大师法宝坛经》为底本，并参用它本疏通文意。比起学术价值，更看重这个版本的流通性。基地翻译重在“去形存神”，用贴近生活的语言传译，并尽可能保留禅宗语录的口头语体色彩。除此之外，尽可能保留佛教的名相，而不是化用西方的哲学概念去解释禅宗思想。在偈颂的翻译上，也采用运用无韵的句子去翻译，保证偈颂的形式同时，最大程度展示禅宗的思辨性。

豆瓣简介：