无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

东坡笔意

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-5135-5627-9 精装/CNY56.00

载体形态项:

223页:图 (部分彩图), 摹真;20cm

丛编项:

林语堂英译诗文选

个人责任者:

林语堂, 1895-1976 著

学科主题:

中国文学-古典文学-英语-汉语-作品综合集

中图法分类号:

I212.1

出版发行附注:

本书由林相如女士授权外语教学与研究出版社出版、发行

责任者附注:

本书著: 林语堂

提要文摘附注:

本书是“林语堂英译诗文选”中的一本, 收录林语堂翻译的苏轼诗文30余篇, 林语堂熟谙中西文化, 其翻译中有创作, 译文不仅充分展示出其英文造诣, 而且把中国文人的情感、思想以及生活传达给西方读者, 使西方读者能够了解和欣赏中国文化, 进而推进了中外文化交流。书中配与主题相关的古代名家书画作品, 读者可比较欣赏中国意趣在英文、中文及书画中的呈现, 并体会林语堂在翻译中的策略及用心。

豆瓣简介：