无锡市图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

梵语佛经汉译的传统/彭建华著

出版发行项:

上海:上海三联书店,2015

ISBN及定价:

978-7-5426-5078-8/CNY78.00

载体形态项:

403页;24cm

个人责任者:

彭建华 著

学科主题:

梵语-佛经-翻译-文集

中图法分类号:

B948

中图法分类号:

H159-53

一般附注:

宝琛文库

提要文摘附注:

本书主要分析梵语佛典的汉译，尤其是基于现存印度－中亚语言文献（佉卢文、梵文、巴利文等）的多层面的分析研究，揭示梵语佛经翻译的策略、技巧、翻译思想。第一部分主要考察佛教的传入；第二部分分析考察梵语《心经》、《楞伽经》、《说无垢称经》和《华严经》的汉译诸多方面；第三部分从梵语学习与梵语汉语比较研究主要考察梵语《莲花经》、《金刚经》，尤其是汉译的音译系统、比较语法，还考察了梵语词典《梵语杂名》、《梵语千字文》和《玄应音义》。

豆瓣简介：