机读格式显示(MARC)

• 000 01435oam2 2200277 450

• 001 0000725902

• 005 20160530123700.0

• 010 __ |a 978-7-5161-6544-7 |d CNY66.00

• 100 __ |a 20160119d2015 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a k z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 佛经语料与佛经用语散论 |9 fo jing yu liao yu fo jing yong yu san lun |f 顾满林著

• 210 __ |a 北京 |c 中国社会科学出版社 |d 2015.12

• 215 __ |a 273页 |d 24cm

• 225 2_ |a 四川大学中国俗文化研究所丛书

• 330 __ |a 本文集分两部分：一是关于汉文佛经语料的内容：讨论僧佑《出三藏记集》及《大品经序》对译经用语的记述同今存汉文佛典用语不一致的现象，介绍著名的已故荷兰汉学家Erik Zürcher及美国学者Jan. NATTIER对东汉三国佛经译文的考辨。二是关于汉文佛经用语的内容：描述汉文佛经中同一词语常有多个不同译法，音译和意译各有其用武之地，音译词的全译和节译自有其规律；厘清音译词“塔”、“魔”等在汉文佛典中的出现时代及分布状况，说明字形产生时代，纠正流行说法之误；穷尽考察地名Kapila-vastu、术语“讹略”等在汉文佛典中的出现情况。汉译佛经用语不可避免带有翻译色彩，佛经中数的特殊表达方式，“国界”一词的特殊含义，竺法护译经中表“晓悟”义的73个复音词等均为其具体表现。

• 333 __ |a 佛教文化研究人员

• 461 _0 |1 2001 |a 四川大学中国俗文化研究所丛书

• 606 0_ |a 佛经 |x 研究

• 690 __ |a B942.1 |v 5

• 701 _0 |a 顾满林 |9 gu man lin |f (1973-) |4 著

• 801 _0 |a CN |b 人天书店 |c 20160119

• 801 _2 |a CN |b Wuxilib |c 20160530

• 905 __ |a Wuxilib |d B942.1/138