机读格式显示(MARC)

• 000 01317nam0 2200301 450

• 001 0001176036

• 005 20260323115300.0

• 010 __ |a 978-7-5411-7374-5 |b 精装 |d CNY49.80

• 100 __ |a 20251011d2025 em y0chiy50 ea

• 101 2_ |a chi |a eng |c inc

• 102 __ |a CN |b 510000

• 105 __ |a y z 000gy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 吉檀迦利 |9 ji tan jia li |b 专著 |d Gitanjali |f (印)罗宾德拉纳特·泰戈尔著 |g 王钦刚译 |z eng

• 210 __ |a 成都 |c 四川文艺出版社 |d 2025

• 215 __ |a 23,252页 |d 20cm

• 300 __ |a 英汉对照

• 330 __ |a 本书是泰戈尔一部最具宗教性的诗歌，是他向神敬献的“生命之歌”。共两个版本，一个是孟加拉文版本，共157首；一个是英文版本，共103首。英文版本是诗人运用增删、整合的方法将孟家来原文韵律诗重新改写成的散文诗，是一种再创作。泰戈尔以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯荣、现实生活的欢乐和悲哀，表达了作者对祖国前途的关怀。译者根据英文版本，在以往翻译基础上，重新寻求诗歌本来的韵律，用中国古典的境与词来贴切泰戈尔营造的东方意境。

• 510 1_ |a Gitanjali |z eng

• 606 0_ |a 英语 |x 汉语 |j 对照读物

• 606 0_ |a 诗集 |y 印度 |z 现代

• 690 __ |a H319.4:I351.25 |v 5

• 690 __ |a H319.4 |v 5

• 701 _0 |c (印) |a 泰戈尔 |9 tai ge er |c (Tagore, Rabindranath |f 1861-1941) |4 著

• 702 _0 |a 王钦刚 |9 wang qin gang |f (1972-) |4 译

• 801 _0 |a CN |b 江苏新华 |c 20251023

• 801 _2 |a CN |b Wuxilib |c 20260323

• 905 __ |a Wuxilib |d H319.4/4705